For your protection, please read these safety instructions and the manual completely before operating the machine and keep this manual for future reference close to the machine. Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the machine or the ones described in the operating instructions.

In order to guarantee hazard-free operations it is strongly recommended that any maintenance or repair work is only carried out by trained personnel.

WARNING:

• Stop using the machine if a cover was damaged or the machine was dropped. Immediately turn off the power switch and disconnect the supply line. Then call a authorised service partner.

CAUTION:

• Always use materials recommended for the respective machine. Materials not approved can cause faults in your machine.
• Do not use the machine when it is emitting unusual sounds. Immediately turn off the power switch and disconnect the supply line. Then call a authorised service partner.

WARNING:

• Only move the machine if the table is in vertical position and locked by the security screw.
• If the machine is equipped with a manual table, only move it when the table is folded downwards.
• Only move the machine when the table is folded downwards.
• Move the machine carefully and slowly using two persons.
• Only move the folder with the handles provided.
• Do not move the machine by pulling or pushing the covers.
• Make sure that you disconnected the power cord and other cables before you move the machine.

NOTE:

• Check the documentation for the space requirements before you move the machine.

WARNING:

• Make sure that the machine is placed on a level, horizontal surface of sufficient strength. Do not place this machine on an unstable or tilted bench.
• Set the adjustable feet on the ground when the machine is in the desired position.

NOTE:

• Do not place this machine in a location that is subject to vibrations and shocks.

WARNING:

• Do not remove covers or panels which are fixed to the machine. The machine contains moving part which could cause serious injury.
• Do not modify the machine, because this could cause electrical shock or fire.
• To avoid any risk, only properly qualified and trained service technicians are allowed to modify the machine.

CAUTION:

• Do not carry out maintenance activities for other machine components or with other materials than mentioned in the user manual.
• Use maintenance materials for their intended purpose only.
• Do not place liquids on the machine.

WARNING:

• This machine is not designed for connection to an IT power supply system. An IT power system is a voltage network in which the neutral wire is not connected to ground.
• Only connect the power cord to a wall socket that is equipped with a grounding terminal.
• Only use the mains connector cable that was supplied with the machine.
• Do not use a damaged power cord (e.g. exposed core wire, broken wire), this could lead into a fire.
• Do not use an extension lead to connect the machine.

CAUTION:

• Do not connect the machine to a mains voltage that differs from the value stated on the power marking label.

NOTE:

• If connection to a different mains voltage is required, contact your authorised service partner.

WARNING:

• Do not bypass any mechanical security interlock switch.

Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen und das komplette Maschinenhandbuch sorgfältig durch bevor Sie die Maschine einschalten und stellen Sie die Zugänglichkeit vom Arbeitsplatz der Maschine sicher. Beachten Sie alle Warnhinweise an der Maschine und in diesem Handbuch.

Um den gefahrlosen Betrieb der Maschine zu garantieren sollten Raparatur- und Instandhaltungsarbeiten nur von zertifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

VORSICHT:

• Nutzen Sie die Maschine nicht weiter, wenn ein Verkleidungsteil beschädigt wurde, oder die Maschine beim Transport heruntergefallen ist. Schalten Sie die Maschine umgehend aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verständigen Sie einen authorisierten Servicepartner.

ACHTUNG:

• Nutzen Sie ausschließlich empfohlenes Material für die entsprechende Maschine. Andere Materialien können zum Fehlverhalten der Maschine führen.
• Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind. Schalten Sie die Maschine umgehend aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verständigen Sie einen authorisierten Servicepartner.

VORSICHT:

• Bewegen Sie die Maschine nur, wenn sich der Tisch in vertikaler Position befindet und durch die Sicherheitsschraube verriegelt ist.
• Wenn die Maschine mit einem Handeingabetisch ausgestattet ist, bewegen Sie sie nur, wenn der Tisch nach unten geklappt ist.
• Bewegen Sie die Maschine nur, wenn der Tisch nach unten geklappt ist.
• Die Maschine darf nur vorsichtig und von mindestens zwei Personen bewegt werden.
• Bewegen Sie den Falter nur an den dafür vorgesehenen Griffen.
• Ziehen oder schieben Sie nicht an den Abdeckungen um die Faltmaschine zu bewegen.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie das Netzkabel und andere Kabel abgezogen haben, bevor Sie die Maschine bewegen.

HINWEIS:

• Überprüfen Sie den Platzbedarf der Maschine in der Dokumentation bevor sie die Maschine bewegen.

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine auf einem ebenen, waagerechten und für das Gewicht geeigneten Untergrund aufgestellt wird. Stellen Sie die Maschine nicht auf einen unebenen, instabilen Untergrund.
• Sichern Sie die Maschine durch das Herausschrauben der Stellfüsse, wenn sich das Gerät in der gewünschten Position befindet.

HINWEIS:

• Stellen sie die Maschine nicht an einem Ort auf, bei dem die Gefahr von Vibrationen oder Erschütterungen besteht.

VORSICHT:

• Entfernen Sie keine Verkleidungsteile die fest mit der Maschine verbunden sind. Die Maschine beinhaltet sich bewegende Teile, die ernsthafte Verletzungen verursachen können.
• Nehmen Sie keine Anpassungen an der Maschine vor, da dies zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann.
• Um jegliches Risiko zu vermeiden ist es nur zertifiziertem Fachkrä erlaubt Anpassungen vorzunehmen.

ACHTUNG:

• Führen Sie keine anderen Instandhaltungsaufgaben durch als im Benutzerhandbuch beschrieben. Nutzen Sie dafür nur zugelassene Materialien.
• Nutzen Sie Instandhaltungsmaterialien nur für ihren vorgesehenen insatzzweck.
• Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf der Maschine ab.

VORSICHT:

• Es ist nicht vorgesehen diese Maschine an einem IT-Stromversorgungssystem zu betreiben. Beim IT-System ist der Neutralleiter nicht mit der Schutzerde verbunden.
• Verbinden Sie die Zuleitung nur mit einer Steckdose mit angeschlossenen Schutzleiter.
• Benutzen Sie als Zuleitung nur die mitgelieferte Kaltgeräteleitung.
• Benutzen Sie keine defekte Zuleitung (z.B. freiliegende Adern oder Drähte, gebrochene Adern), dies könnte einen Brand verursachen.
• Benutzen Sie keine Steckverteilung.

ACHTUNG:

• Verbinden Sie die Maschine nicht mit einer Netzspannung die von der eingestellten abweicht.

HINWEIS:

• Sollte die Maschine mit einer abweichenden Netzspannung betrieben werden, kontaktieren Sie einen authorisierten Servicepartner..

VORSICHT:

• Überbrücken Sie keine mechanischen Sicherheitsschalter die beim öffnen von Klappen oder Türen die Maschine in einen sicheren Zustand schalten.

Pour votre protection, veuillez lire attentivement les présentes instructions de sécurité et le manuel avant d'utiliser la machine et conservez ce manuel à proximité de la machine pour consultation ultérieure. Respectez scrupuleusement tous les avertissements, toutes les consignes de sécurité et toutes les consignes figurant sur la machine ou dans le mode d'emploi.

Afin de garantir un fonctionnement sans danger, il est fortement recommandé que les travaux d'entretien ou de réparation ne soient effectués que par du personnel qualifié.

AVERTISSEMENT:

• Cessez d'utiliser la machine si un couvercle a été endommagé ou si la machine est tombée. Mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez la ligne d'alimentation. Appeler alors un partenaire de service agréé.

ATTENTION:

• Utilisez toujours les matériaux recommandés pour la machine concernée. Les matériaux non approuvés peuvent provoquer des pannes sur votre machine.
• N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il émet des sons inhabituels. Mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez la ligne d'alimentation. Appeler alors un partenaire de service agréé.

AVERTISSEMENT:

• Ne déplacez la machine que si la table est en position verticale et verrouillée par la vis de sécurité.
• Si la machine est équipée d'une table manuelle, ne la déplacez que lorsque la table est repliée vers le bas.
• Ne déplacez la machine que lorsque la table est repliée vers le bas.
• Déplacez la machine avec précaution et lentement en faisant appel à deux personnes.
• Ne déplacez le dossier qu'à l'aide des poignées fournies.
• Ne déplacez pas la machine en tirant ou en poussant les couvercles.
• Assurez-vous d'avoir débranché le cordon d'alimentation et les autres câbles avant de déplacer la machine.

NOTE:

• Avant de déplacer la machine, consultez la documentation relative à l'encombrement.

AVERTISSEMENT:

• Veillez à ce que la machine soit placée sur une surface plane et horizontale d'une résistance suffisante. Ne placez pas cette machine sur un banc instable ou incliné.
• Fixez la machine en dévissant les pieds de nivellement lorsque la machine est dans la position souhaitée.

NOTE:

• Ne placez pas cette machine dans un endroit soumis à des vibrations et des chocs.

AVERTISSEMENT:

• Ne retirez pas les couvercles ou les panneaux qui sont fixés à la machine. La machine contient des pièces mobiles qui risquent de provoquer des blessures graves.
• Ne modifiez pas la machine, car cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.
• Pour éviter tout risque, seuls des techniciens de maintenance qualifiés et formés sont autorisés à modifier la machine.

ATTENTION:

• N'effectuez pas d'opérations de maintenance sur d'autres composants de la machine ou avec d'autres matériaux que ceux mentionnés dans le manuel d'utilisation.
• Utiliser le matériel d'entretien uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas de liquides sur la machine.

AVERTISSEMENT:

• Cette machine n'est pas conçue pour être raccordée à un système d'alimentation électrique informatique. Un système d'alimentation informatique est un réseau de tension dans lequel le fil neutre n'est pas relié à la terre.
• Ne branchez le cordon d'alimentation qu'à une prise murale équipée d'une borne de mise à la terre.
• Utilisez uniquement le câble de raccordement au secteur fourni avec la machine.
• N'utilisez pas un cordon d'alimentation endommagé (p. ex. fil d'âme exposé, fil cassé), car cela pourrait provoquer un incendie.
• N'utilisez pas de rallonge pour connecter la machine.

ATTENTION:

• Ne branchez pas la machine à une tension secteur différente de celle indiquée sur l'étiquette de marquage de puissance.

NOTE:

• Si le raccordement à une autre tension secteur est nécessaire, contacter le service après-vente agréé.

AVERTISSEMENT:

• Ne pas contourner les interrupteurs mécaniques de sécurité.